えー、ちょっと忙しくて1日返信せず放置しておいたら、Bさんから催促メールが２回入ってたw
慌てて通帳の翻訳を完成させる。
まずは翻訳。
ご覧のとおり、日本の年号について、
日付の24は平成24年という意味で、西暦2012年の今年は平成24年ですよという注釈を付けておいた。(これで完璧のはず！)
その下にこれは通帳の正しい翻訳ですよという旨の宣言とサイン。
提出済の給与明細書は2，3，4月分だけど、通帳には1月分も印字されてたから追加しておいた。
次に在籍証明書。
えー、実は偶然このタイミングで…会社組織が大きく動き、結果社名が変わったw
よって、これまで提出済の書類に書いてきた会社情報は旧会社名なわけで、今回の在籍証明書は新会社名。
このことを説明するために、組織変更についての説明を付記しといた。
イミグレサイドがすんなり受け入れてくれるといいんだが...
まーた、あれクレ、これクレ言わなきゃいいけど。
これ以上の書類要求やらなにやらはご遠慮願いたし！
